ataramine
ataramiñe
Preso nago 2
Mikel Orbegozo, 2013
ataramiñe
Copyleft: Publikazio hau copylelt erakoa da. Beraz, bere edukiak zabaldu, aipatu eta hitzez hitz kopiatu
daitezke, osorik zein zatika, edozein medio erabiliz eta edozein helburu lortzeko, ohar hau mantentzen
eta jatorria aipatzen den bitartean.
L.G.SS-0602-2013
ISBN: 978-84-940593-5-3
Ibso-Ri.
64 W? e«*ttte€(lE Pfcse* J4*£AIT2£N
c6ffetx€AN B*AdT>JWte.Mt«eHMOeet .
ANlMo'
&*-fe*A HcWeTANB&t(ODAteD ufe*ifje< ,
ETA €*HfeM JAtfOAtTO OOCVVMcV .
IMXxAuPAoMtPtAil. W£&ateU>6ei.
4-*w'eaua%z3 lA&iirAet.
etxefcoei.
MARCAyEPA- EOCT2A KAOfeMel .
^#«2^ MATEP.VAUV 60HEM&ATU
Gfr? opyLtro ncATfeHe t .
ATAMrtAtflG" -+£OEV.
eu£>5Au MePMA erA eustcALPBSoep^
A3sATASoiwZeN AtDe L4?JeAM Aftl
M«€N 6uzrtet.
etA tJpcA«2-,*coHiW tMJecAK»
pe*srAtoU\S[feu€PPl£-lei»tQBeet.
t / / t t t f/7
7/ t t t t t t t
-ete HAU veuk AtTbgTO 6e«A«=& , fct&A^EN MPTE twu («jTSl I2AM4 odAlMtt*= Pte&
se*vrz.eu oosojJA^eM *&£&<nj5 &««>,.
ki*lncl «c*tepuvj GfiyuiAfcP «SpeTSaseÇUtfo eftBEAUTATtel IkvS OMTBIce UelAMT
tSLATi/CA .BAl»4A CllM AHAZTo f«AMT2.|AM efte , ETA €upoB«o=> SESte Heep.|A<.OeeffU
6W20TA>i , BAMCELA -EuStoiiiLÇlteSP tetir\*3=>Afc. . esçetxe tfi2T\Als.ei.lHftA 8e*Dttt-SeP4'iJAk.,
NAMI2 «TA €&*eT*eAr« AoftBe€yT£*=o PEeSAtk- WTOEM BtTAftTeke e*A4AP*ePAit (»o<UTASHJA,
Be«.o(a«*i,wn=«eA— ) AMTiefc**fc. i2A^«> DMJexi et?HleMeVW.
PfteSo C^eMUt etfCT €&terOs£A*l AftftcTZ SRJfTlTZeAfc IkuSfOMTo B£Pe2( «AT ^fcefjJCE^
r^ Ptes=>A«,MllA«&oePA,A6IMV)y,*«w^A 2ieo<2. Ag&jfrOoeXi tssofco 8t«wRT2eAL ^AIvi,
«AU6te HtuSfteU 2r-*#cXZ *VWTATtfc AnBKTZ»=e- 6A\TASox3a, 640*t2eM DOECAR\fc.
ZAfiPAT2€-fco PE*iTS*T<jA DAfeoErl TPG&kieRtA t1«0€t «*SZTI*h= 6ot6eL -g^A
fcuCuMAteue. ittHt cm FoestA ,eze* •tpaitu et* 2A1.AMT2AJ0 JabjPa 6A6e o6e9iToet*eP*ewO(r'j
DAMM. 2e»«t<^J6Z., M£AU>fleAfc 8e2AtA WUteMt*CA VaOeTA^OA,eU«*iXTA&o»JA etA
«*sxeT«SoMA te2AUfco seunMeNI>ufl«fc,eTA *S#ex><ÇAfi€i4 ASMeeni ftufl*sA HA2.TOA
XAC«WT2eM OO pjZESoAk.
«2tT2.eA Tc*AT2CM 2At2idiSoM V UE &o&c*UtMC €T&Pt» #E3ALA 6AB»A2-,eTA
Ber\ <T20UT2J&1 S>A HzeiBA^ULGA , eATt&AT^AtLee*» €T51PE-MEPA*=o .
Pr?€&> i&M>X>g: ,&A1k1*
IRfcvBA&fcez. t>iK*e4s-tr UfePeA&o ///
URrARR\L€KO fcEIA ^f
\ inm 1" { F nffpl nnimm]
T > >>S ,? * >l >>>>>>> > i -n ■ > ■ > > ' > ' / l t > , > , ; » TTT-f lf>
10
£OTbN EATcfc. P(2CSoA,€AWA NUSTCN *?
Al*i€RA &AT
MENcAfflO AToOo CL€<?0|fto J HA U€fc40o "T0A. COT* «*M =T(li= vHSOP f
L^s ce f*pADUcxte>nl ; ÇOiepj» okJa r(»y>J^oK) m wwsh?sa , a u dctallç , y l«=
^ñAi)eK ALFi^KuSo°< >lw l^' Jte « ls<:> '^' A ' . Le&trHHBU^ <pote(Zo cas «uClMS
MctilAPÇS »e rcfo ftçoeL $>ue ^mwi«caDo et FAte- , y s< miiA cas haw«
rfA*JcHM>AS <ÇVEa»SAeF^-HAS-TA<çoe«Ac<*HDP f ws ©ç OLATfeUA'. coMP^trSEN
€\. seuu> <çue T(2Ae la cAOTA, OM (Wfc>PMe Oe M **=>;JA$ , -er (NvJeSTlfeUeN erJ
<^oe €$&*>&> se coMPft^. ct Pesr».' A&eeop-eijse r>e <?ue Ne> ua**a juimso'»
rteMS/Je ocOLTo ** W60iM MAs^flA , tf IfcerJ l\ASTA EX CAWP= De LA 4l~TA
Sl «Ace t-altA i V <pxe«o sAñefz. c=iJ <çoe* iW6fieoieKiTtS «sTa ^ec^A la
JTltJTA OWlA«*oe SC^Sc£4&l<>, We>VlAT7A A SCi^ .
TTT > r
T-T-7
/Vw
l'l
s Tei>JeMe>s_ ii'i
fce^TC Agjf=egA &Ay|
11
'••DESIP^', •;
M*>fop.,$ePAS Dtpe&t*»* 1 - *>e
Vr««o-E&ro-nE peP.TCMccc^'.
KAMOA^S £o6££ L-oS PP«5*«S 7
L»S foNCl©NAp.l»S , *f T<->
FALA6PA SePA' LA LeV. -
12
13
"ZCROXlk B*T2U»U 6tftl>lJA2 AL AtoC&ATuefc
€aOUteHSE^ttSuiJ*s^T**>U PASATfcCN.
f *U>B>LeMA e & <9oe eu rcASTiepolTo
lpesbec<L(e>, Y
?OEt^mCA^/
> tk> €S ?LAKi DAfcLe
t A CA&-TA Asf , C©N LAS
^BOti&aXiTAS eApLoTAM^ I
14
CftUXcRC
»_—■■•
15
PARETAI Bi GOfiOETA
KMJE*^ TASA^£ ,
fcezseTe*'*^
-r^f ^ -
[<s,ea\teg>Dfr€g> eTA |
16
17
tçcñfft&m TT&N Tr^VcONl?^'3^
18
KfcTXEO 6060RRA
19
tN"m2AieMoic>*A t>e ce»Mo*j\o*oYe>Kjes ;
U O K.UTO^lOAVC
20
21
"CONIO OTfep CUALOOie^A"
le^oijBAreAKi
ISeSTg BATeA^lJ-
USTeD SoLO PuCDe TfetJeP &
LA. AMaOAS , ** Mo Ao CoMl» <-°S
D6MAS , ftopxfOe »o°S DAPhA^
DeMAStADo
uas 4^-
^i^eMcS LA-e>fiU6AC»oM DETeiOeA«-e e^i UMa\
f ceLOA «^vlE eSTe -€/0 CA ?APTe ce/JTfl\L Oeu
H^OUt^? i^M LA_se6Oj00AÇLANTA 1 HlfiAMDo
, AL f ATl» , t<=>P PcTPLoC^
; AMTlPU6A,ALSeP-
iBeSTeAiJ:
u>svns.Aviis-eio
LAS SALAS
VVA&IHTADAS
Cok) Hlc(LopoMo&
[ \?cH<$oe A oSTeD
wa^j <?oe 6&>&#i£)
Te?Oo.
leTAfeeSTeAP
V0CMU5 utTEDSveMPfcej
Tl€Nte *** ,(L
■FoMc\oiOA^Ap , f t*«°e:
co(^o es LJsrefi £t.E.S.
/ T»0o Su O
f peHAs,rA<
€TA BeSTe BATfcA»i j
T«*0o 50 c«=-££ee> , A »lPefteioc\A DeL Oe u«=S
*=TA A&Ak
2>
PeHAS ^TAC-OAftA u<0 Mes,fl=>g^Qc: t> TtgrAJcMo* <?oe Leefc/^
ec>o2.-e i ki ^soNterA ro
Tieue <?oe c©HPA;M"|P-
[oçloac<=>jO cse
■vvoMG-p^e i
,c?ue*?ASA,ç>ue
/ust^d se ePee
E>LpeG.eKl-Cfe- A LoS
fceMAS'PGS uSTeç
esterci-k-??? ^srej,
[^es uiJ pfi-eso cofj\o
orfl-o coAL<?Oie£A_
IWc (Jo CoHPaA-To ceuDA
cv?m NADie , "j «= »o roDo
^cAso, Sl Lo flicieCA i Oe
(4A(jePA
excepcioiJAL.
1 TeMPoPAL t
SeprAt^iOtsXRo
e^MPAtfe^o
D€LCoLe^T\VP
be ppes€?S
p<7ufrices
VAsces/
22
GiLTZARRAPOA
€ ijUum DOMOe^ , *&&£*& , Bik.BT€ Bavzo*: Ka^i&at» Ba-t
eRA&\LTZ^eM "E>Ore BCfceM fJUVT^feOKlAftSM ll^Op. 6.t&AltA, , €TA2Mg,\
SATCI4 ^ertt\LeA*i L©TOTA 02-Tthi DOT€ BeTHlAte» , gep.€Ni
t4MTASd§4A €&£ gCTlGAte» IZAnI MO^ De&l«=»-r07..
IjTAlADevnsAMlS l
> / J * f f f ? f T t t
23
INT€PVer4Cl<»i4 D€ CoKUNlC ACl«»KCS t
uo ,-eft-R-Gx:A S>AO*=AT6 ( £AO*2-^\
€6oMefc^=> Te:*^»jou«=»^Ar erA V
^p.I>gjJAr6AllU 6L>ZT> -HotekLliO... ^W.
V^A6UeislSoS i 7A €STc^ ^ASTA IpS CoJoMeS t>e
esre ?o\o coR(lof souo Por. seP> -euw\as SAj\T<=>
/
24
toitt
El J IKUSli'l ?ATlc*» PaP^TA ETA
2 \ e.C\ fe(TOA M J=2E^Afc ATFRA ^tCA
25
26
P*TtOKO EtKMUUZIcerA r*£>BPAJc;
ANIMALIAK
27
* « r ■
*
^jjjjsj j$6y jjjjjj//j////*/71
28
29
esperxeko ilarak
JAWAR\eA*=.»iUAPA /
^ — ' ^
(n&sJ/2^wS*Ld/}rP
ASk^SObJeAtO 3»AT-E*=:<=» ILAfcA
1 I I 1 I 'J»
30
31
II
L
SI6FCCT-A. f
G2- J>Afe:\-r N»CA SlKfeS Ce^A*=e20M
\zbti Lite*=elA" ex fcA
AftAJtfÇhJTo BAT j, 2e£&*tT
DçftrtJfcATO 8GMa£ BA002U ,
^OTxiçMEZ Aft£>OM£/JTU ^AT
eVlAM-E2to
32
i barrBañ
ESPEPCeA
/ Ap^l <^> MooutoA
ZeuoA
c^ PtuesoA
33
34
CTA HoslDAfc-TZ.MO S>A£Ik1A
e*e?.vTA ,€ta cz -2er4C(0To
poTA UoaJTAnJ ]
MesMtc u£uoetce , cta ^
35
•LAR6S BCTCA
36
is©iAtte*K>ui2A l*\STeM...
v jm E*' *
3: y nfisr h m^j^ ^-
^^^S NLj?t .JH ^ s\ ,m§ ) i fnj
)Jm> > > > tjrr-r-r ! > > > '
' ' ; } ; y ' y ^tf^tyS^z&MK [3$Mt \oh
^sDj 1 ' ^m
Tin m m ** wm
37
PAfcANoiAo
&A Me*2e LA£v)fJArte-€£ATe*i X>oewe2. e r 2GzA6o»oe^ SeLATAT" e^t-feM Dort,
SePt &A02A,fc VllftTo eTABe£e<SoToM4fc iB*vkopT2eM cf4eH WTo2.Te . sefeF
VAMlUAtetVM €<s.oTEfJ DEfJEAM e£e 6C4MTo*6Lfelsl DCTCLA fi\o. . .
&Etfc>...-2Jk>G£ LA6010
,«^1 64T£A€TA
-TGA,TAM€ ^o&O &AT
eoMewDATofcs=> / J
38
xl AC(bS R€CReATl\iOS"
€6o^eAjj to«.T£eue<k*<£"J
2€T21<£OftI>A7
,l MSLAMi€*Jrte>
^M ceL&fl,"?
"AlSlAHietJTo
seVUM*'?.
A LA ^ue^a?j ^ r^ ^7>
39
ISOUMEM0OV4) fcfoZAK
^/ L0E6» Vl | £>^&<l€tA c »S
& F-e<:©&e£-L.A .
^\ '
k
40
'AMb/V <?oe€€ ... M€Mo5
Mal cçOeu» 6ii\c° <? oe
r<
>
+
/
\
i
cj
UJtOoP^? om Ufe^:
H\0^ a?o€ s\ eS ovt^ccSA
L^v/A^cS AreNlCoiOTaAi2-
cçoeSeP^P\e(^/i/
f'«
41
v
EU StSTEM*
teN lVfc*)c\ARte> f\vJctc*JA [
AcfuV M. IMTeftJJo je Lc OA
UAr e>Pe>ftXv)JJ\Ot*0 W«A Qoe
„ Rer-uex\owe Sofeftcso^
£RtL»&ES,7 L0E-6O A&.'fc-OfcA
SALVC- A la cAuUe "*
Rey*He£T*< L &e «**
L-a £=«^€0*0
ZClDAz ALfcATzeN
,..t cuamoo eu aitecr*»»- set
Dl© coeiOTA <ç*>e U«S V*SC«>$ C»^
CdAiJTo U-C<SAi*S A OiJA CeubA UA
LlMf>|AO,B\3o"TAT€]eSTA«S tA
VtiAf',7 AcAH&AOueS DeCetOA
^eM ceuDA WV£A <?oe uaS UHptefcJ
eul*»S J A <*oe €S ow_6e*w<*2 >
-+
42
TENfCMTOfc-Mc
Ve>ofA a becifc. G?ve- A vjg^ Si Po^be^ eMceMDee. tA cAL^FAcctoio
(AlU^ecAMe-fJT^) I>e LA GeLM AL6urJA -^oRAMAS , PoP^oç -eSTXM©S,
PASajJOo UAi T£fe> DCL Ceft^i, j fe.j-^1 ' -
^
JoDe^- j ft>es os*eoes
g\er4 cal&wt\toS <?oe
«£TA>1 Attf &eNTP»T»&o
6L 0(A / FttCA€&° CC
HAi pPesofoesr© *?
^feAI<?CJE"/JcSoTP»S€SrAheS Açuf
TPAfcAXAlJt*» , 7 N«S KV€T=eKVe»S
A CA SeMAlJA 3 ToC-MoS ©e
-12 H°Ms/Mec-esiTAH<>s
^cved-TA coMoNbAa ^^
43
44
£MAkUM£
1 esçoe (j^s DePofcttS
MASCuUiOoS..."
H©.'N«\JAMAS PoR-Attf
.OOec-a, lCAS*-
o.
A6Pe-si\/«s,7
^MAS DeUCAOAS---
,ie*serftJ'Clt>t6©'eS^
rMe cfcojen 1
* pett.o ^oe CAsA , <p ^e xas
cmc/vs &>m £oeP4 i e^ 1 AS , ?
©V_ ,J€jeri..He> / MeJe<LMo
Me «*&» eL 6ftAC\c6©
"BC-^fAAS. - -
p€ U«>wt>e *JthJf>(tA C&TA
h—£>
M\eW>A!Ne>-re
^te i&a'?
AU.OHJA AcTW>\OAD MAS
AOecoAOA...* M<> SoeLTo CSTA rjilPC-f
■vuePWlvefcMj
piehisA- Ai£» £*?P.\5AI
45
v, P£OZ6SJA:'
^DOlofciP fc*gB£lAflAT
si esATeue LA c<*\PfJz
^[JLAcX*^€L<?oe
eSTA&A AlOfES l
eMrorJces Kk>'
eMneMDo fc&çoi
AL LL€SAP-A£STA
M£ LA neMerJ
ooe P-ereiOe^
vefO^ c?0£ L£
eMTieMDo,*^
UN ASojdToASf6S
^AfcLe c°^ eu
Z£?.BlTz.o&u£uA
ASOKiToSSE U€\|Afri« w
, «SeSOPA&U/, AsC 5?0E SEPfty
et so&DiaecXoP-
•se6oP*ASoK* aoz€^b>\g4&Bj^A
De P^Kie^ S0TeL£,
es ok\ ASOkftt» t>eu
o?ue €l ^e \J>
Mejop....
46
■zOZ.€MhtfMj
TioM6Pe,TASAB(E CoMoSbM e$W\
' OACvA DAe.U AttoEAM\SMo
6oTCL€ — ?^Po ^L
PfLoBUeMA ^ <$0G
^eci^HoS UKiA oMSE^X^
AfcCLASlT-e DE&AMo$
f(lcCEl>G(t
AS
%po €SO PPG6*iM?e5a^
tfvdA Q0e tfe c*A A vl^ eoA*t>o 1 ^£7
^VJAd A DaW€ J4\ TELg_I _X\ttc?MW^€'
5^7
47
eRRETCNlTUA
&lxrrAETftg€£o h
AH(Tl€Mt €L P,M?OCFTC $0C «Ahi D€3At>o
ua fASA6o,PePo U? l)JR?AMo c?oe ic tteue*
4-
CoMo c?oe f£^lfelDo?jT
Si',si U3f^)(£*€ PeeuteftAfc ^AfeLe"
PVDAH^Airtc^2^oM,A^MQOe N°
cte; c?oe Le fteje —
MoSHJLPA^ I —
0(DATC,MlrOA 2*3US*IT €ptere>4\TO
DOT^ , D€fee WTOA DA^eLA_ejA
UU^DEBe^AToA? ILUSto feOZTlz
SAdfo DtZOT ttAI^'c*J6( eroRP.H<o
*^^— ^^»^^»^^^^ 'Jl \ I
^SA\vJAAm,2E^2 g ^bA'? J
48
49
IIUSTEM
ESPerxe fegRfelOA KMS rer^ J
1
MobOLoftA IftASreriO \
Mc?x>uLp M
77
50
51
52
PRESO POLiTikOAK
L
que iJo s>i6A esoj c?ue
€*i €SPARA vlo ^Ki
p<fccso$ ?oUT\coSli
^aM pues l6«ALTie^
[ cAR-C€L Mo se viv
c €St©> , e*u
PoÇLT06At y
P t / / //
QOE
53
fues la cosA S€(l(a cogzv- estb, so»Ae(L£jp.S€ eiocL a^oa,
t4A,DA(L ^ASTA LA TA2*, Pet/fA£S€ CoU CL A^oJefto v MoU\/€ ^.
^z~m
54
BAfeAfc(H»JAK AMTSIA
€2 6AO0G 1U)M OfJftfc /
O
L e^iT20MJ)06OT^ i
TA2€ 2e£lt£USl
ZeuDATARA l60T2£t=o ORJXJAM- « .
55
17-ATerKo e2*cofjrzefi : TT/^ÇiTA
TARTA PIXKA SAT JAK&oJ
^DO^O f e20A
"^ -*
i
>
ftf*/^mm
**5v
j^ lljk^
■gS
1 Jv ^H ^^ 7^Am ol J JU 1° J^cL^t^/ \WP w f
3L ^rf^flLc^L- -f™^^<T'
rJl'
: 1
.1
1
e / 1 cp— TYr V"H1l/ w
- 1
1
jfijs^fc
-t TB -/ \
t^L ldij
y 1 -i^
BlSAPEtJ AMAI^RAM.
seVA A LL€VAR A
Le?S KloVlOS'?
56
NohlDAGOpElOTAlXoA?
~1 $n
^ -V-
py
f _«fr
/^m$>
P/"
1/1 * ZW \~i
I I 1 "'ÇjjA*
t^
• ^ ;t;
fe\
-
.
57
TO
rrtlltftfi*
pu£S sCcye f Tot)AS LAS *bc^€S SAI60 YoLAk&^
£McikAa dc lA €ScpftA (Despoes De b©&Ufc
1<?S BAP-P-ot-eS' CcKl UM TflAX» Dc kM^IA,
V VA€ \/0? A OWAt=^LA0.£e X>oKl|>€
MAce^AeS okJa fvesT* fc^y-
C»Pe>Ki---
OA
oaL
l -J
V
7~7-7-r-r7~ñ
//////////)** /
Benp.AK}&0A6©— .
>
fbtoA ,©U€ A<*rt K\o OoS CWAH»S CL
-1
•<
>H3
"...V VA fteS \TA CoMTAtJfio ^Oe cuASE
[&e tMc* es ese <*oe *\Ace , v cokj
<5?uiei0 \ja al A%=euAP-0.ei
58
fclteoreVciDe PR€5oA*c etKAfMKuSl AUAL
^y
s \ fARA LA feoDA «A r-"" >v£\ <<A
Jf^jP% <i
^^XXreaMi wa Do J /- S/f / ^J 1 ^
1* AT i
f °\ °J? — ii ^^ Ç\ YJMho K\ x
_ \
s. \jtJtk i'-'n" /^rT \Y c7y\ 'jTt \
- . < -^ ■? * i
**/
SL /J3s^T-/ r TOir^5E?K^\ (
i
I
llll
"®T^
~X^\\l' "M.
i
■1 ■
59
B6R.RI ON ETA l)^m
/MiMtsr&o, \ a(
reMfeo ovJA yC
Net-ictAMAU/
y OMA / P
ENieMcsS PocAS-- - j
' v^
1 [''r^T 5 *^ 3 <=%urv V '
^i
\-
*
*7
I NAUTCJUAfc.
zo€U usrez
ruE-ttc ifc.osreA*K<
t>e&e*ATVA
t 1 *~> u
v asi viesrioos .
-V
J^
/*\
■\ —
■d
iMAOte^A^
. L
AA^ a}^/
v-t-,1
r^. !
61
3
esre^s&jR^o
-L
TTTT-TTTT
MiM\sraooo^
T^&OM/Vt De
<5oe soUeMoS
^lps <?oe
AL/v(^eAH<^
uv ouOeki/v,
cA&AAM
62
63
Z£fe64Tlk€2 DoT€ PK&€NUA*s» fcAC€fco
OANA&IA SAGT2£N OiTCN ?
l4comida <?ue Les MerieP-A i,a famiua ^&rCa
E&T*RçMMALeSTAl>Si>ClA(lo J LOefcoSl Se
lMD(6€STA*i o Avfeo H»STerteMPS ep)C WAC«P-
£*tfE SÇ AUMEI^tfeM Cf>ti €STA Deu<U©SA
CoMlbAçoe LtS DAMeS (^SoTPcS^r^-T-r-
<?ue SAClATol^tS sos
t>es
MOTfMtV]
v/As.-
•f-
(t
*r
K
s^
AZteM gelAfcAN»
e&©MDAfc£> efcflsfe
ALOMSETAlAfcENAfc
WEfeOAL\^BA
IzAM D\RA*
6oBefcUuAk.
e60€RAPoLmto
g€R#Ak AoeJ^eA
E^Nll>e2AlA€6|M
MAUUZAN t>0Ef4
V^sI^UvJSTU
AO>eawii2 uazra
DA ACAioTxo
Tfe*cNlfcofcAT
12AM \>BJk ETA.
64
sere&ANtfA erA 6AzreA
-+
/>f>>>>}-r
4-f r t r t - 1 t /t
r / i > -r
65
ex t>A K£m>el a
s
*TT^
\je "&ecTA l
\te> es cfroel
66
TSAzoKiAyiieMro ^ \tei E>e oM R^°
Mo ue VaumX ow &AT^ure
6* UA MASA, Ki^?
67
icePAv-kePiTA
°IgA j 5ef2e pe^oeMo,
r»MÇ €SAS CoMpAKi2AS
&e UAMAfcMe VePiTA'j
fel
c
(a&paiA^lsaI. /
L^ tilfco <$ue CA fePUSA
Pvta I <5>oe - PirA |
68
■
^ 1 1 ESAn3 &o. , /
I
SA -Ze^
<SAkMA,oSD
e6>o£ eovxl
es*^xA.NierAOA*= c> '
69
©L€NTZ€fc.©
^vgg
i&
C^ft^SoA.KerxeMi
70
GAlXo £AUDeN PRESoek. IEQ£Z ASfcÇ €GoH
BEHA£ UAETC. EDoZClN PR6S>ReN CfcASONA
3A1UT2£A €SPrT*eAfcEN 0dH4W MAeoSVA IM»12.
12Ak) E2 BADA CRe, PfcESo PoLtTlVcOeN teASUAN
OSASuNA XANTAlARAko TfeeSMA BWuftTZCM DA
KART2eLACEK eSkoeiAN , A&kATASOKjA ,
E&fcufeiDeA BAlrto, BeaeM loeiei MueiiO ^&IMAZ
GfioSi ÇEttACREko ZeRfeAvT EAUTZ Be24iA.
Z©RiofrJe2 HAUNDlA DA GAl*3© SVWt»eM
PP£SoeHi&AKiAkP» ex.kAWASoi4A , ETA ozenI
CHTzureN S>A omoA:
ft&gggftK ASGMSFGg
MENfcU kOMFlDEHBjAdDSJNA
/£oe &>. - . VA TeNEMoS lpsX
" P6SUUAtPS f ^ E€S6fiAclAbA'J
VlAUS KoTICIAS :PADece L_
U^Te"D / — ^vyMA &&ME
MptacAA , <?oe M\ se MU€\Je,
t>eOc?s e kimec£v>2ADoS- . -
\\>
■% &/
o
a
AMA
u>
73
"TteAWIieNTo"
74
75
76
M *i a
A t-v 1
^^
^fe
LJ^
^ki
R-jOIv
?L
WeMe»S \l*sr® tA GEAN £PA\l€0A0j>e la e*iCepLtf e-oM> , €STAM*>S
Tobos r>e AcuepJbo eM j
eecoKejjOAp- a
lKJSTlTuQoK>6S
UuftetLTAD
|*AT£R*)o
77
6NXcfc&NT2Ako AR8ETA
^€|0De?lLA6lLDU6l»J€^,
AT*c\*=\MeMbO 0<S>Afcl L*»PTo
EMT06O 2o£ef ASfcATASOMA*^* 1
ALbe,eTA PPESloA A&TAfco-fofco
&0&O TPATAMeMDOA
>iASoT2e(ZA eoSfcAC 4tefc(HPA
ePAMAM IZAlT^Ar'pEKi
^ j— t / A T
es Per*^ fee o.TAfco Me 0^0 a K
&o expeO^Mre
es <?ue As>ur U°
ÇtoDEMoS WAoeR_
Muett© MAS , A *te£
berL M^SPITAL, - .
X
78
KONFlMTzAZkoA
79
UN£ ONAtc
->
l —
f"
•■ ' ) ' f-r — 7 — i > j f } - J
■ r • 7 — ! ' *~
6A\xo MAgobla erA ctowy
MAfeoeLA A^A2To ME2AK>
-j
80
2£f> MODOZ ?
SeUbATzJeKO
81
Azt=eM ufcteevAN jeNae As**> atoustu s**^
PlLeSP^l eU=AMA&UNA ^DVeftAl^A LeTteRATUTA ,
ew ^oteTAVco Mofcfco fcAT espeTxepAroete BA\ .
PfceSoeNAftfeA^telA^DG-Be^AroCfelMDITOSTfe/VjUPft
©fUMAfe 11X1 , to^TfelAK *seMi>U , MA*0=*eeTA €TA
tfUfcALAfc C^AMTOfMAKJIfeSTAZtCAtTsefteVeATU ,
PfceSoEN Att>e%=e> AMToLAfcoUbeAte: 0E&€2-teAMPoV=c5Co.
P(t£SoeN IM6QfcuNefeo2T|A-eRA&«ro2 DEKife^ftA
pasa oe,T£A*i,AMfze>e*i MuiweeA 3er2eA ipoorrv
aAie APeeFte&etJA . l^PftfesAnt NAm dot^. . .
EPPiaiSZ
CPPK
84
l&IL6AILdAkT[
IKoSTcN W2ueN GtKOAbxtte €e<LeTtftATZ€M >
, l kioeefc e&PeTx€2 e&p c1 *e sh»mato
€TA ft€ftAVeN AfcTeAN HARReMAMA
M^fJTetJfltte© ei2Afeiurzei4
ZUTçMA...
e^gxTaA^"]
[
r .
/7 ' I I \ \ v ^ N \
| -a* <aai qfl fiP O'P* gfga E - -
+(AN CAtAPADo 4 SoS
ANCttAS ,te<2o VA &ASTA
Dc TANTA IMfbMlDAD [
L&S HC^AoS PdeciMTADo
eSTASfe&evttAPJEMoS
LoMlSMoc*(OoTRAS
aMcuciOmf P\co çve
TieMeM 0\StefLSA5AS
Poe- Tt-DA LA
85
-^— — > — — *— -J / / &TA ^Av DA , JASATeM AP-\ 6AfcevT N \
eR(2eppesioA J>CLA ^TA ,
.KoLefc^nfecAfceN Lct&o Bei2.(2.t
B^2AUA PPoptoSAT2,-eN C>06okJA__.
^^|2-D^^1ABA■GTA ,
4-
BeMHMA € 2 , AMT2e^A
a P " BAT 6eWACo t>A\rt=A .
t\op.p«LA UAO efcAfelLX
AttALfco bo&U P*^eS©
ffeUTU-^Al^ aATeA&ATl*-
$e££4&e> ATXIL^^M
<SAtTo2Tei4eAlO i
Pe?LlT\+M> fpescevJ
K^Lekn&^A
86
v»v
efc4feAT fceS6S(iOT2AT 0° DAtTe*=^e ÇÇpfc^
pp€s©eN fcoue^n&oA. &eeeM ^ot© 6o2tia>=:
eTA eNTfceMAMeN&o epeMuAfc: AopneiruAfc
\2AH DIRA ,erA 6APMMT2.iT&oeM4 : &e£ew
ee©IT2A ^2T1A*= iTXrl eTA UAleTATl*
JcANPoRAToAt C2AM DlpA.
87
Mikel Orbegozo Etxarri
(Donostia, 1979)
Atxilotze data: 2005-02- 1 7
Egun dagoen espetxea:
Centro Penitenciario de Badajoz
Carretera de Olivenza, km. 7,3
06071 Badajoz
"PreSO Iiago" Abiapuntua hori izanik burutu du
Mikel Orbegozok komiki biiduma bau. Preso egoteak ez
baitu esan nahi askatasuna lapurtu diotenik, ezta
gutxiago ere; sormenaren bitartez eskuratzen du presoak
bere askatasuna.
Komikigintzan autodidakta dugu Mikel Orbegozo eta lan
honetan, aunetik egindako komikien isla ere sumatzen
da, hori bere ingurukoek baino antzematen ez duten
anen. Lan honekin, saltoa eman eta bere sormena eta
askatasun grina kolorez adierazten dio Uburu honetara
bere aneta zuzentzen duen orori.
Espetxeko bizimoduaz ari da, bameko sentipenetaz,
gauza txikienetaz ere, baina batta espetxeetan isla duen
gure herriaren aurkako estrategia enepresiboaz.
Duintasuna kolpatua, elkartasuna zigortua eta maitasuna
ere kriminalizatu nahi den garaiotan, Mikelek salaketa
lana egiten du, ikuspuntu ironiko eta umore puntu
batekin ondua.
Mikelek esaten duen moduan, ezkutatu nahi den
eneaiitate gordin honen aunean, bizitzari irrifar batekin
aurre egiteak apur bat libreago bihurtzen gaitu.
ataramiñe